Cher Ami(e)s d'André.

Vous n'imaginez pas ce que j'ai dû télécharger pour pouvoir
écouter la station radio Tros.
J'ai donc laissé mon lit doux et chaud
(je dois  vraiment être folle) à 3:00du matin et écouté le dernier jour du programme radio sur Tros avec André à Tokyo.
J'ai écouté l'interview d'André et comment il avait survécu (aucun calembour prévu) à l'ouragan et aux tremblements de terre. (plus sur cela plus tard)
Bon nombre d'entre vous se sont enquis de l'interview de Marjorie.

Voici ce que j'ai entendu:

Pendant la courte interview avec André le journaliste, Daniel Dekker, lui a dit :
-"Je suis parvenu à obtenir secrètement le numéro du téléphone de Marjorie et je vais l'appeler plus tard cet après-midi ".
André a demandé qui lui avait donné et Dekker a indiqué qu'il l'avait pris dans la poche d'André tandis qu'il était sur scène la soirée précédente.
Quand j'ai entendu que Marjorie serait interviewée plus tard je suis rapidement allé chercher mon magnétophone pour l'enregistrer.
Maintenant c'est par l'Internet et ça saute de temps en temps, donc ici et là j'ai dû faire un arragement au sujet des mots utilisés.

Quand Daniel Dekker appelle la première fois la ligne est occupée. (avertissement d'André au sujet de l'appel ?)
Mais un peu plus tard elle répond au téléphone après deux sonneries :

-"Marjorie." (elle semble amicale et détendue.)
-DD: " C'est Daniel Dekker à Tokyo avec André, c'est super, comment allez vous ?
-Marjorie: " Oui, très bien.
-DD: " Bien, peut-être est-ce une question stupide, mais vous manque-t-il ?"
-Marjorie: "Oui, naturellement, c'est évident, beaucoup"
-DD: "Bien, ce serait possible pensez-vous d'être en paix et tranquille tandis qu'il est loin pendant quelques semaines ?"
-Marjorie : "Maintenant, les premiers jours après que le groupe soit parti tout le monde va comme... Pfff , et est soulagé, parce que les derniers jours avant une tournée sont très stressants. S'assurer que chacun a visas et permis et tout le travail. Ainsi les deux premiers jours chacun est vraiment soulagé et j'ai également assez à faire, j'ai beaucoup de distractions, je ne m'ennuie jamais".
-DD:"J'allais justement vous demander cela, peut-être après les premiers jours vous pensez que maintenant vous pouvez faire certaines choses que vous aimez beaucoup personnellement ".
-Marjorie:" Je fais toujours ça, quand André est parti pendant longtemps, je passe souvent mon temps pour  faire des choses que normalement je n'ai pas le temps de faire".
-DD: "Est-ce que je peux savoir quoi ?"
-Marjorie: "J'aime toujours beaucoup étudier, mais naturellement je n'ai pas beaucoup de temps pour ça et quand André est parti, je passe souvent ce temps à prendre quelques cours en dehors du pays. Cette fois par contre je ne suis pas partie à cause des circonstances mais normalement je suis également partie une semaine ou deux, et c'est naturellement délicieux, normalement je ne rate jamais cela. Et évidemment je dois également tenir le cirque ici. Notre compagnie est comme une famille de cirque, c'est une famille très nombreuse, et je vois qu'elle aime : André est sur la route avec les élevés et Maman reste à la maison pour garder les p'tits, comme d'hab..". (rires)
-DD: "Vous deux vous êtes une vraie équipe soudée, maintenant déjà ensemble depuis 29 ans. Vous étiez là pour tout".
-Marjorie:" Oui, ensemble nous avons construit la société, l'orchestre, tout ce qui est musique à commencer très tôt. Depuis 1978, ça fait longtemps"
-DD: "Oui, il n'y a aucun éclat entre vous deux, on dit cela parfois, juste ? (rires de Marjorie) Vous êtes vraiment une équipe liée étroitement, juste ?"
-Marjorie: "Oui, certainement".
-DD: "C'est très bien  qu'il joue le violon, mais maintenant je veux quelque chose de très différent. Je suis sûr que vous interférez en tout ?"
-Marjorie: "Oui, mais c'est un amusement. Je connais par exemple des personnes qui ont ensemble une boulangerie, ou un petit magasin d'épicerie ou autre, leur vie entière. C'est comme ça que je le vois. Ah, j'espère qu'il n'est pas insulté ?" (rires)(DD, oh, il ne l'entend pas) une petite épicerie "(rires)
-DD:"Une épicerie avec des violons et un orchestre ?"
-Marjorie:" Je ne voudrais jamais être sur scène moi-même. Je ne peux faire rien là, je n'ai rien à faire sur scène. Mais promouvoir le tout... non seulement j'aime le côté affaires chez lui, mais également le côté artistique. J'ai toujours aimé la musique, ma vie entière. Et j'ai toujours eu le vague  sentiment qu'un jour j'épouserais un artiste. Je pensais plus, dans les grandes lignes, à un acteur ou un auteur, mais il s'est avéré être un musicien. Très bien".(rires)
-DD: "Et votre fils Pierre est maintenant également impliqué dans le cirque".
-Marjorie: "Oui, il aime ça. Les deux enfants ont vraiment aimé depuis très petits, c'est naturellement une musique agréable qu'André joue, elle interpelle beaucoup d'enfants et nos enfants ont aimé très tôt, ils sont toujours venus avec nous. Marc est arrivé peu de temps après un des tous premiers concerts. Il est également né en 1978. Je me vois encore là avec la poussette de bébé la secouant en musique".(DD : il était gentil ?) (Marjorie rit et dit: " oui, oui).
-DD: "Avez-vous jamais fait une tournée ici au Japon ?"
-Marjorie:"Non, pas au Japon, cela arrive parfois. Pas en Amérique non plus, mais en Europe naturellement je suis avec eux très souvent. Certainement quand nous faisons de nouveaux programmes je les accompagne un long moment. Ensemble nous élaborons les plans pour un nouveau répertoire, et nous sélectionnons la musique, les décors, les costumes, etc..."
-DD: "Oui, vous avez également écrit un beau texte, je pense que c'était l'année dernière en 2003, un beau texte : "Please don't go"?"
-Marjorie: "Ah, oui, vous l'avez aimé ? merci beaucoup. J'en ai écrit un maintenant aussi, pour 'Sakura' il sera sur la TV allemande bientôt. Il sera en allemand, naturellement. Oui, j'aime faire cela".
-DD: "Oh super, oui, c'est très beau naturellement. Maintenant que vous êtes là ... J'ai une suggestion, l'année prochaine pour vos 30 ans de mariage vous devriez venir aussi. Naturellement. Vous ne pourriez pas être......
-Marjorie:"Ensemble au Japon ?"
-DD: "Oui, bien sûr vous ne pouvez pas dire que vous avez votre 30ème anniversaire de mariage et êtres séparé pour longtemps"
-Marjorie :" Oui, mais André veut maintenir... vous savez les affaires, les tournées, vivre en tournée, il veut maintenir cela strictement séparé de sa vie privée.
Il ne saurait pas ... si j'allais avec lui au Japon, il n'a pas vraiment le temps de visiter les temples la journée avec moi et donner des concerts en soirées".
-DD: "Bien, je vais organiser cela pour vous. Il devra simplement faire cela".
-Marjorie:" Non, ça ne fonctionnera pas. Il le dit lui-même trop d'entrevues, et c'est très vrai. Il est très discipliné, et vous devez vraiment l'être pour pouvoir maintenir ce genre de vie. Il est vraiment comme cela à la maison aussi. Il étudie souvent, il est toujours levé tôt, va au lit à l'heure".
-DD: Peut-être qu'il n'aime pas quand vous êtes avec lui, vous êtes naturellement très critique ?".
-Marjorie:"Oui, mais il ne pense pas cela. Non, il aime toujours savoir ce que je pense des choses. Ce qui est bien naturellement logique, nous développons les programmes ensemble, et nous les modifions pendant longtemps jusqu'à ce que tous les deux soyons satisfaits. Et alors je peux laisser aller. Mais si j'y vais dans l'intervalle: maintenant je pense ceci ou cela, il ne le voit pas comme une critique, il la regarde en tant qu'ensemble nous fabriquons un produit, que tous les deux aimons qu'il soit parfait".
-DD: "Chers auditeurs des heures en or c'est unique en ce moment, nous avons Marjorie Rieu au téléphone". (rires de Marjorie) "Est-il vrai que vous ne donnez jamais d'interviews ?".
- Marjorie:"Je l'ai fait avant. J'ai écrit un livre concernant André il y a quelques années et puis j'ai fait quelques interviews à la radio. Plus tard je me suis mise en retrait, avec tous les avantages. Je vis plus ou moins ma propre vie, et je voudrais continuer".
-DD:" J'ai vu le spectacle au Japon et c'était une exécution parfaite, et je suppose que vous l'avez composée avec André.?"
-Marjorie : Oui, je l'ai observé toute l'année,en  France, Belgique, Allemagne, Suisse, Autriche. J'ai vu assez d'exécutions, j'ai la plus grande confiance, il est parfait et Pierre est naturellement maintenant pour une grande partie de le spectacle Et c'est un sentiment merveilleux. Excepté ces tremblements de terre ils me rendent nerveuse, Pffffttt ".
-DD:" Oui, ils m'ont rendu nerveux aussi, je dois dire. J'ai dû venir au Japon. Mais tout va bien. Pierre est ici près de moi et il rie. Oui, il vous envoie son amour".
-Marjorie: "Oh oui, merci, donnez lui un baiser pour moi".
-DD:" Oui je le ferai, bien que maintenant  je vous le laisserai faire vous même après ce  week-end. Non, tout va très bien pour tous, et j'ai aimé vous parler".
-Marjorie: "Oui, j'ai aimé aussi".
-DD: "Qu'allez-vous faire aujourd'hui, si je peux demander ?"
-Marjorie:" Je suis au travail. Je suis au bureau et  cet après-midi  je vais au studio. Là nous sommes occupés avec le nouveau DVD, des affiches, le nouveau programme de la tournée. Je vais m'occuper avec cela".
-DD: "Et prenez votre téléphone parce que je sais qu'après le spectacle il appelle toujours".
-Marjorie:"Oui, mais avant le spectacle aussi, après le son check, après dîner, il disparaît et fait son petit somme, avant qu'il aille dormir il appelle et il appelle après le concert"
-DD: "Si vous lui parlez avant, dite lui bonjour pour moi. Je veux vous remercier infiniment de cet entretien".
-Marjorie:" Avec plaisir".
-DD:" Bonne journée".
-Marjorie:"Vous aussi".
-DD: "Merci, Bye !"
-Marjorie: "Bye !".
-DD:" Marjorie Rieu au téléphone ici au Japon, c'était unique. Et combien sympathique ! Maintenant un autre morceau de "Flying Dutchman"
 

Liefetjes

Sonja